1
00:00:09,357 --> 00:00:12,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:40,475 --> 00:00:41,389
Ευχαριστώ, Μπερτ.

3
00:00:41,432 --> 00:00:42,259
Δεν πειράζει, δεσποινίς Κίττυ.

4
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Υπάρχει κάτι;

5
00:00:53,444 --> 00:00:54,445
Όχι, Μπεθ.

6
00:00:54,489 --> 00:00:57,100
Κανένα γράμμα.
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

7
00:01:03,150 --> 00:01:06,370
Κοίτα, μπορεί να υπάρχει
οποιονδήποτε αριθμό λόγων.

8
00:01:06,414 --> 00:01:07,763
Μπορεί να είναι άρρωστος.

9
00:01:07,806 --> 00:01:10,374
Ίσως το αποφάσισε
σταμάτα να γράφει ο ίδιος.

10
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
Ένα γράμμα την εβδομάδα
για οκτώ χρόνια,

11
00:01:12,159 --> 00:01:14,639
ποτέ δεν παραλείπω να γράψω.

12
00:01:14,683 --> 00:01:16,641
Kitty, φοβάμαι.

13
00:01:16,685 --> 00:01:21,298
χρόνια σου είπα
πριν - κοίτα, γιατί όχι

14
00:01:21,342 --> 00:01:23,387
γράφεις ακόμα ένα γράμμα;

15
00:01:23,431 --> 00:01:25,128
Πες του την αλήθεια.

16
00:01:25,172 --> 00:01:27,261
Πες του ότι άρχισες να γράφεις
σε αυτόν από συμπάθεια,

17
00:01:27,304 --> 00:01:28,610
και δεν είχες
η καρδιά να σταματήσει,

18
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
ακόμα και αφού παντρευτήκατε.

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,483
Δεν είχε την καρδιά;

20
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Ή δεν είχε το θάρρος;

21
00:01:34,311 --> 00:01:35,051
Το θάρρος.

22
00:01:35,878 --> 00:01:40,143
Αυτό είναι κάτι που είναι δύσκολο
να παραδεχτώ, ακόμα και στον εαυτό μου.

23
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Το να φοβάσαι κάποιον
που σε αγαπάει τόσο πολύ

24
00:01:42,667 --> 00:01:44,452
σκότωσε άλλον άντρα πάνω σου.

25
00:01:55,202 --> 00:01:56,377
Αυτό το κάνει επίσημο, Jaekel.

26
00:01:56,420 --> 00:01:57,726
Πλήρης και πλήρης συγγνώμη.

27
00:02:01,295 --> 00:02:03,340
Ευχαριστώ πολύ φύλακα.

28
00:02:03,384 --> 00:02:05,255
Σίγουρα προχώρησες τα πράγματα.

29
00:02:05,299 --> 00:02:06,126
Ήταν αρκετό.

30
00:02:06,996 --> 00:02:09,781
Οι φύλακες, ο Σνάιντερ, κι εγώ
να είσαι νεκρός αν δεν ήσουν εσύ.

31
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
Δεν πειράζει.

32
00:02:11,566 --> 00:02:12,697
Κάποια σχέδια;

33
00:02:12,741 --> 00:02:13,437
Ναι.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,613
Ξεκινάω από εκεί που
σταμάτησε πριν από οκτώ χρόνια.

35
00:02:15,657 --> 00:02:18,703
Πίσω εκεί στο Dodge.

36
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
Υπάρχει λίγο
κορίτσι εκεί κάτω...

37
00:02:20,792 --> 00:02:27,582
κατέβασέ την στην εκκλησία, πήγαινε
παντρεμένος, αγοράζω για τον εαυτό μου κάποιο αγρόκτημα

38
00:02:27,625 --> 00:02:30,454
προσγειωθείτε και προσπαθήστε να εγκατασταθείτε.

39
00:02:30,498 --> 00:02:31,542
Πρόστιμο.

40
00:02:31,586 --> 00:02:32,587
Σας εύχομαι τα καλύτερα.

41
00:02:32,630 --> 00:02:35,503
Ευχαριστώ πολύ φύλακα.

42
00:02:35,546 --> 00:02:38,462
Είναι ακόμα επικριτικός.

43
00:02:38,506 --> 00:02:40,421
Μπορεί να τα καταφέρει, αν
δεν ενοχλείται.

44
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Θα κρατούσα αυτόν τον επίδεσμο
λίγες μέρες ακόμα, Τζέικελ.

45
00:02:45,774 --> 00:02:46,601
Εντάξει, γιατρ.

46
00:02:46,644 --> 00:02:47,515
Σας ευχαριστώ.

47
00:02:55,436 --> 00:02:57,655
Αποβράσματα, εσύ.

48
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Αποβράσματα.

49
00:03:06,403 --> 00:03:09,276
Εσείς-- θα μπορούσατε να έχετε
τα κατάφερε μαζί μας.

50
00:03:09,319 --> 00:03:10,712
Απλώς δεν είδα [δεν ακούγεται].

51
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Είσαι ένας άθλιος διπλός σταυρός.

52
00:03:16,892 --> 00:03:21,505
Εμπιστευτήκαμε εσάς, τον Waylon και εμένα.

53
00:03:21,549 --> 00:03:24,769
Τότε εσύ - και τον σκότωσες.

54
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
Και με κατακεραυνώθηκες.

55
00:03:26,815 --> 00:03:32,777
Τώρα, Ντιρκς, θα το έκανες
καλύτερα να ηρεμήσεις.

56
00:03:32,821 --> 00:03:34,866
Αυτή η πληγή μπορεί να σπάσει
άνοιξε ξανά, ξέρεις;

57
00:03:34,910 --> 00:03:37,478
Θα κυνηγήσω
κάτω, Τζέικελ.

58
00:03:37,521 --> 00:03:41,482
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει.

59
00:03:41,525 --> 00:03:45,399
Λοιπόν, Ντιρκς,
απλά δεν υπάρχει τρόπος

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,619
θα γίνεις καλύτερα χωρίς
ακολουθώντας τη συμβουλή του γιατρού.

61
00:03:48,663 --> 00:03:50,795
Δεν υπάρχει περίπτωση.

62
00:03:50,839 --> 00:03:51,709
[ουρλιάζοντας]

63
00:03:54,712 --> 00:03:56,801
Φρουροί, καλύτερα
βοηθήστε με με τον Ντιρκς.

64
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να πάρει
ο ίδιος από το κρεβάτι.

65
00:04:04,853 --> 00:04:06,289
Γεια, ίσως θα το έκανες
καλύτερα να μην τον κουνήσει.

66
00:04:06,333 --> 00:04:07,029
Ας πάρουμε τον γιατρό, ε;

67
00:04:07,682 --> 00:04:08,596
Μη νομίζεις του γιατρού
θα τον βοηθήσω άλλο.

68
00:04:13,949 --> 00:04:17,822
Ξέρεις, Ντιρκς, μισός
το πρόβλημα σε αυτόν τον κόσμο

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
προέρχεται από το να έχεις μεγάλο στόμα.

70
00:04:29,660 --> 00:04:31,880
[θεματική μουσική]

71
00:05:35,422 --> 00:05:36,510
Έχεις λίγο ουίσκι;

72
00:05:36,553 --> 00:05:37,424
Σίγουρος.

73
00:05:41,428 --> 00:05:43,734
Δουλεύει η Μπεθ απόψε;

74
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
Μπεθ ποιος;

75
00:05:44,779 --> 00:05:46,650
Beth Doleman.

76
00:05:46,694 --> 00:05:50,654
Ω, η Μπεθ δεν δούλεψε
εδώ σε έξι ή επτά χρόνια.

77
00:05:50,698 --> 00:05:52,003
Τι;

78
00:05:52,047 --> 00:05:53,831
Δεν πειράζει, Σαμ.

79
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
θα το χειριστώ.

80
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Γεια σου, Καρλ.

81
00:05:57,705 --> 00:05:58,619
Ερχομαι.

82
00:05:58,662 --> 00:05:59,750
Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.

83
00:06:16,463 --> 00:06:17,464
Κάτσε, Καρλ.

84
00:06:22,817 --> 00:06:24,253
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Ράσελ;

85
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Δηλαδή, όλα όσα θέλω να μάθω
είναι όπου είναι η Beth Doleman.

86
00:06:26,908 --> 00:06:28,605
Ο Σαμ δεν σου έλεγε ψέματα.

87
00:06:28,649 --> 00:06:29,345
Η Beth δεν λειτουργεί εδώ.

88
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
Δεν έχει δουλέψει εδώ
από τότε που πήγες φυλακή.

89
00:06:33,044 --> 00:06:35,438
Σου συντομεύουν την πρόταση;

90
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
Ήταν α-- ήταν συγγνώμη.

91
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Είχαν μόνο μερικά
πρόβλημα εκεί πάνω,

92
00:06:39,007 --> 00:06:41,792
και βοήθησα το
ο αρχιφύλακας το άφησε κάτω.

93
00:06:41,836 --> 00:06:42,489
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

94
00:06:43,272 --> 00:06:45,753
Δηλαδή, ήταν
λήψη μηνυμάτων από εμένα εδώ

95
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
και έστελνε
εμένα από εδώ;

96
00:06:48,625 --> 00:06:50,105
Δεν μου άρεσε ποτέ.

97
00:06:50,148 --> 00:06:53,717
Και είναι εν μέρει δικό μου
λάθος που το επέτρεψε.

98
00:06:53,761 --> 00:06:57,504
Λοιπόν, πού μένει τώρα;

99
00:06:57,547 --> 00:06:59,810
Είναι παντρεμένη, Καρλ.

100
00:06:59,854 --> 00:07:00,681
Τι είναι αυτή;

101
00:07:06,948 --> 00:07:11,039
Τώρα είναι η κυρία Γουίλσον και αυτή
έχει μια κόρη έξι ετών.

102
00:07:14,869 --> 00:07:18,002
Καρλ, πρέπει
καταλάβετε, τις προθέσεις της Μπεθ

103
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
ήταν πολύ, πολύ καλοί.

104
00:07:19,743 --> 00:07:23,921
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
να σε βοηθήσει αν έγραψε.

105
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Και μετά δεν μπορούσε
βρες έναν τρόπο να σταματήσεις,

106
00:07:26,576 --> 00:07:27,708
ακόμα και αφού παντρεύτηκε.

107
00:07:27,751 --> 00:07:29,623
Έχει έξι
χρονών κόρη;

108
00:07:29,666 --> 00:07:30,537
Αυτό είναι σωστό.

109
00:07:39,981 --> 00:07:41,548
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Μις Ράσελ.

110
00:07:44,072 --> 00:07:46,770
Έγραφε γράμματα από
το μακρύ ράντσο από εδώ,

111
00:07:46,814 --> 00:07:48,729
και έλαβε εξόρυξη εδώ, σωστά;

112
00:07:52,863 --> 00:07:56,040
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν
το σωστό.

113
00:07:56,084 --> 00:07:59,522
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

114
00:07:59,566 --> 00:08:03,570
Αυτό ήταν το λάθος που έκανε.

115
00:08:03,613 --> 00:08:05,006
Πού μένει τώρα;

116
00:08:05,049 --> 00:08:07,835
Α, Καρλ, δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να δεις την Μπεθ,

117
00:08:07,878 --> 00:08:11,926
μέχρι να σκεφτείς
αυτό το πράγμα πέρασε.

118
00:08:11,969 --> 00:08:14,537
Μάλλον είχε τους λόγους της.

119
00:08:14,581 --> 00:08:18,759
Ξέρω ότι είναι πάντα ένα σοκ όταν
εσύ-- όταν μάθεις υπάρχει

120
00:08:18,802 --> 00:08:19,803
έγιναν αλλαγές.

121
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
Αλλαγές.

122
00:08:21,936 --> 00:08:23,764
λυπάμαι.

123
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
ειλικρινά λυπάμαι.

124
00:08:25,853 --> 00:08:29,900
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό,
και ίσως κάποια άλλη φορά.

125
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
Καλή τύχη, Καρλ.

126
00:08:32,033 --> 00:08:32,903
Σας ευχαριστώ.

127
00:08:41,695 --> 00:08:43,305
Γεια, κύριε, είστε
αφήνοντας το ποτό σας.

128
00:08:54,185 --> 00:08:58,625
Ξέρεις, μαζί με αυτό
ανατολικό τμήμα εδώ,

129
00:08:58,668 --> 00:08:59,930
υπάρχει ανεμοφράκτης
Θα μπορούσα να μειώσω.

130
00:08:59,974 --> 00:09:02,106
Θα κερδίσαμε πολλά
περισσότερη έκταση εκεί.

131
00:09:02,150 --> 00:09:04,718
Και αυτό το νερό του κολπίσκου μπορούσε
να αξιοποιηθεί πολύ καλύτερα.

132
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
Κοίτα πώς περιπλανιέται
παντού.

133
00:09:06,067 --> 00:09:08,025
Αυτό είναι ακόμα αρκετά
μια τιμή, Νόρμαν.

134
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
Ναι, ξέρεις,
Νομίζω τον παλιό Σίνγκλετον

135
00:09:10,201 --> 00:09:12,856
θα πήγαινα, ας πούμε,
1.500 κάτω, και μεταφορά

136
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
το υπόλοιπο σε διάστημα πέντε ετών.

137
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε
το σπίτι αρκετά φθηνό,

138
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
τότε θα μπορούσες να πάρεις έναν μετόχο αγρότη
φροντίζοντας το για το καλοκαίρι.

139
00:09:20,124 --> 00:09:21,822
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούμε να χάσουμε.

140
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
Λοιπόν, κοίτα πώς
Το Garden City μεγαλώνει.

141
00:09:23,911 --> 00:09:27,001
Όλη αυτή η γη του ποταμού είναι
δεσμεύεται να διατηρεί την αξία του.

142
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
Τέλος πάντων, θα βγω έξω
εκεί απόψε, Μπεθ.

143
00:09:29,003 --> 00:09:30,134
Θα πάρω το
αργά το τρένο.

144
00:09:30,178 --> 00:09:31,135
Απόψε;

145
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
Πέρασες τόσο κουραστική μέρα.

146
00:09:32,833 --> 00:09:35,139
Ναι, έχετε ακούσει
για το πρώιμο πουλί.

147
00:09:35,183 --> 00:09:39,796
Θα είμαι στο Garden City και
κλείνοντας αυτή τη συμφωνία μέχρι το πρωί.

148
00:09:39,840 --> 00:09:40,797
Αυτό είναι το ένστικτό μου.

149
00:09:49,893 --> 00:09:51,765
Ώρα να στοιχηματίσετε να αποκτήσετε το δικό σας
κλινοσκεπάσματα, γλυκιά μου.

150
00:09:51,808 --> 00:09:53,984
Υποθέτω ότι θέλω να ντύσω την κούκλα μου.

151
00:09:54,028 --> 00:09:55,333
Είναι πολύ αργά για αυτό.

152
00:09:55,377 --> 00:09:57,684
Πάρε την κούκλα σου
στο κρεβάτι μαζί σου.

153
00:09:57,727 --> 00:09:58,728
Έλα, Πένυ.

154
00:09:58,772 --> 00:10:01,296
Κάνε όπως σου λέει η μητέρα σου.

155
00:10:01,339 --> 00:10:04,212
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
αρχίστε να πακετάρετε.

156
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
[κάλεσμα πουλιών]

157
00:10:24,232 --> 00:10:25,233
Γεια, Μπεθ;

158
00:10:25,276 --> 00:10:28,845
Θα μπορούσες να με σιδερώσεις
ένα επιπλέον πουκάμισο;

159
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
[κάλεσμα πουλιών]

160
00:10:41,031 --> 00:10:43,860
Νομίζω ότι θα κολλήσω το
βαγόνι ενώ ετοιμάζετε.

161
00:10:43,904 --> 00:10:44,774
Αν θέλετε να.

162
00:11:12,802 --> 00:11:14,021
[κάλεσμα πουλιών]

163
00:12:11,078 --> 00:12:11,905
Καρλ.

164
00:12:18,041 --> 00:12:22,437
Κάποτε ήσουν πιο σπιτά
μπες εδώ, Μπεθ.

165
00:12:22,480 --> 00:12:25,222
Όχι, Καρλ - όχι,
περίμενε-- εσύ απλά--

166
00:12:25,266 --> 00:12:26,354
πρέπει να περιμένετε και να ακούσετε.

167
00:12:26,397 --> 00:12:27,094
Καρλ, πρέπει απλώς να ακούσεις.

168
00:12:27,834 --> 00:12:30,184
Κάποτε ήσουν πιο χαμογελαστός
παρά να μου φωνάξεις να περιμένω.

169
00:12:30,227 --> 00:12:33,274
Αλλά εγώ -- έχω -- έχω
έχω τόσα πολλά να εξηγήσω.

170
00:12:33,317 --> 00:12:35,058
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

171
00:12:35,102 --> 00:12:36,407
Πραγματικά;

172
00:12:36,451 --> 00:12:37,365
Μιλάω με τη δεσποινίς Ράσελ.

173
00:12:43,153 --> 00:12:45,982
Δεν ήξερα πώς
θα σου έλεγα.

174
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

175
00:12:56,079 --> 00:13:00,344
Είμαι -- Είμαι -- Είμαι
χαίρομαι που το κάνεις, Καρλ.

176
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
Είμαι... Είμαι πολύ χαρούμενος.

177
00:13:06,133 --> 00:13:11,878
Ο πατέρας σου πεθαίνει κατά τη διάρκεια της δίκης μου,
με αποβολή για περισσότερα

178
00:13:11,921 --> 00:13:14,489
χρόνια από όσα περιμένατε.

179
00:13:14,532 --> 00:13:16,970
Άρα έδεσες κάπως
σε έναν άνθρωπο που

180
00:13:17,013 --> 00:13:20,147
μπορεί να διευθύνει τη φάρμα, σωστά, Μπεθ;

181
00:13:25,892 --> 00:13:27,458
Υποθέτω ότι
σε άφησαν έξω.

182
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
Αυτό είναι σωστό.

183
00:13:29,156 --> 00:13:31,985
Είμαι ελεύθερος τώρα, Μπεθ.

184
00:13:32,028 --> 00:13:34,117
Μόλις τους πάρω οκτώ
χρόνια έξω από το μυαλό μου.

185
00:13:34,161 --> 00:13:35,162
Σου εύχομαι να είσαι καλά, Καρλ.

186
00:13:35,205 --> 00:13:36,032
Πραγματικά το κάνω.

187
00:13:40,515 --> 00:13:45,389
Μιλούσες πολύ
πιο ευθύ από αυτό, Μπεθ.

188
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
Πιο ευθύς;

189
00:13:46,826 --> 00:13:49,263
Λοιπόν, έχεις σύζυγο
εκεί μέσα δεν ήθελες.

190
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
Ίσως ένα παιδί εσύ
ούτε ήθελε.

191
00:13:51,178 --> 00:13:53,397
Ω, τώρα Καρλ, αυτό ακριβώς
να μην είναι αλήθεια.

192
00:13:53,441 --> 00:13:57,271
Λοιπόν, δεν θα μαλώσουμε
για όσα έχουν περάσει, Μπεθ.

193
00:13:57,314 --> 00:14:00,143
Είσαι η Beth--εγώ, είμαι ο τύπος
ποιος σε έβγαζε έξω

194
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
για κάποια φλερτ τα βράδια.

195
00:14:02,015 --> 00:14:04,321
Τώρα, δεν είμαστε
αφήνοντας αυτό πίσω.

196
00:14:04,365 --> 00:14:07,150
Τώρα, όσο χρειαστεί
να ετοιμάσεις την τσάντα χαλιού σου,

197
00:14:07,194 --> 00:14:08,586
και θα επιστρέψουμε οκτώ χρόνια.

198
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Αλλά ο Καρλ, το έχω
απέκτησα οικογένεια τώρα.

199
00:14:10,153 --> 00:14:12,242
Είμαι παντρεμένος
γυναίκα, με ένα παιδί.

200
00:14:12,286 --> 00:14:14,897
Είδα τον άντρα σου
εκεί μέσα, Μπεθ.

201
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Μεγάλη κοιλιά, μικρό κεφάλι.

202
00:14:17,160 --> 00:14:18,422
Τώρα, έχεις και ένα παιδί.

203
00:14:18,466 --> 00:14:20,250
Τώρα, μπορείς να την πάρεις
μαζί μας ή αφήστε την.

204
00:14:20,294 --> 00:14:22,557
Είναι όλα ένα και
το ίδιο και με μένα.

205
00:14:22,600 --> 00:14:24,428
Αλλά κάτι ήταν
είπε εδώ

206
00:14:24,472 --> 00:14:26,300
σε αυτόν τον αχυρώνα, πριν από οκτώ χρόνια.

207
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
Αλλά Καρλ, έχεις
πρέπει να καταλάβω,

208
00:14:27,605 --> 00:14:29,520
οκτώ χρόνια είναι πολύς χρόνος.

209
00:14:29,564 --> 00:14:31,348
Ξέρω πόσο καιρό, Μπεθ.

210
00:14:31,392 --> 00:14:34,134
Το ξέρω σίγουρα.

211
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
Κοίτα, απλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

212
00:14:35,396 --> 00:14:37,050
Μπορούμε τώρα.

213
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Θυμάσαι
μια νύχτα εδώ μέσα,

214
00:14:39,095 --> 00:14:40,444
κλαις και λες
τα πάντα για [δεν ακούγεται];

215
00:14:40,488 --> 00:14:42,185
Πώς δεν θα έπαιρνες
οχι για απαντηση?

216
00:14:42,229 --> 00:14:44,057
Το λύνω
ο σκοτεινός δρόμος μαζί του;

217
00:14:44,100 --> 00:14:45,319
Δεν πίστευα ότι θα τον σκότωνες.

218
00:14:45,362 --> 00:14:48,148
Αλλά όλα αυτά είναι παρελθόν, Μπεθ!

219
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
Μόνο εσύ και εγώ.

220
00:14:49,279 --> 00:14:51,064
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.

221
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που έχει σημασία.

222
00:14:53,109 --> 00:14:57,940
Σου είπα, απέκτησα σύζυγο, α
κοριτσάκι, ένα αγρόκτημα για περιποίηση.

223
00:14:57,984 --> 00:15:01,552
Τώρα, Μπεθ, απλά δεν μπορούσες
άλλαξε τον τρόπο που ένιωσες.

224
00:15:01,596 --> 00:15:03,467
Μόνο εσύ και εγώ, κανείς
αλλού στον κόσμο.

225
00:15:03,511 --> 00:15:06,340
Και τώρα είμαστε εμείς, ακριβώς το
όπως το έλεγες, Μπεθ.

226
00:15:06,383 --> 00:15:08,081
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά, Καρλ.

227
00:15:08,124 --> 00:15:09,386
Πρέπει να το καταλάβεις.

228
00:15:09,430 --> 00:15:10,431
Όχι μαζί μου, Μπεθ.

229
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
Και όχι μαζί σου.

230
00:15:12,346 --> 00:15:15,131
Τώρα ίσως, Μπεθ, εσύ
χρειάζονται κάποιες αποδείξεις.

231
00:15:15,175 --> 00:15:18,047
Καρλ, θα φωνάξω
και βάλε τον Norman εδώ!

232
00:15:18,091 --> 00:15:20,136
Απλώς κάνε αυτό!

233
00:15:20,180 --> 00:15:22,356
Θα δω αυτόν τον άνθρωπο εσένα
κράτησαν την αλήθεια

234
00:15:22,399 --> 00:15:23,618
από όλα αυτά τα χρόνια.

235
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
Οκτώ χρόνια γράμματα
σε έναν άνδρα στη φυλακή.

236
00:15:25,576 --> 00:15:28,231
Καρλ, σε παρακαλώ!

237
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Τι σε κρατάει, Μπεθ;

238
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
Είναι το παιδί;

239
00:15:32,279 --> 00:15:34,020
Είναι το παιδί, Μπεθ.

240
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Ξέρω ότι είναι.

241
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
Ξέρεις, κατά βάθος
μέσα, Μπεθ, εσύ

242
00:15:37,414 --> 00:15:40,113
και είμαι ακριβώς το ίδιο.

243
00:15:40,156 --> 00:15:41,636
Όλα τα συναισθήματα, Μπεθ.

244
00:15:41,679 --> 00:15:43,986
Τώρα, απλά πρέπει να συνεχίσεις
κλείνοντας ό,τι έγινε,

245
00:15:44,030 --> 00:15:46,336
όπως έκανα όταν
έφυγε από τη φυλακή, Μπεθ.

246
00:15:46,380 --> 00:15:49,035
Δεν τα έχω
συναισθήματα, Καρλ.

247
00:15:49,078 --> 00:15:52,168
Ήμουν όλο κορίτσι και δεν είχα νόημα.

248
00:15:52,212 --> 00:15:54,127
Δεν τα έχω
συναισθήματα όχι πια.

249
00:15:54,170 --> 00:15:56,520
Οκτώ χρόνια από
γράμματα, όλα ψέματα!

250
00:15:56,564 --> 00:15:59,132
Συγγνώμη, Καρλ.

251
00:15:59,175 --> 00:15:59,741
Συγνώμη;

252
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο να πω.

253
00:16:02,526 --> 00:16:06,139
Μόνο από τη στιγμή που
σε πάει να περπατήσεις από εδώ

254
00:16:06,182 --> 00:16:08,315
πίσω σε εκείνο το σπίτι...
τόσο καιρό

255
00:16:08,358 --> 00:16:09,229
καθώς θα λυπηθείς.

256
00:16:13,581 --> 00:16:15,539
Λυπάμαι.

257
00:16:15,583 --> 00:16:16,453
Δεν λυπάμαι αρκετά!

258
00:16:35,168 --> 00:16:37,387
θα πάρω
εσύ μαζί μου, Μπεθ,

259
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
είτε σου αρέσει είτε όχι.

260
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
Πάω να σε πάρω
πίσω στην αρχή.

261
00:16:42,088 --> 00:16:48,398
Καρλ, δεν σε αγαπώ πια.

262
00:16:48,442 --> 00:16:52,620
Οκτώ χρόνια επιστολών προς
ότι η φυλακή πες ότι κάνεις.

263
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Το μόνο που λέω είναι ότι μπορεί να περιμένει.

264
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
Μπορείτε ακόμη και να στείλετε ένα καλώδιο στο
Σίνγκλετον το πρωί,

265
00:17:23,520 --> 00:17:25,609
λέγοντάς του ότι αγοράζεις.

266
00:17:25,653 --> 00:17:27,611
Μετρητά στο χέρι, αυτό είναι
μονόδρομος ο Σίνγκλετον

267
00:17:27,655 --> 00:17:30,223
θα κάνει ποτέ επιχειρήσεις.

268
00:17:30,266 --> 00:17:32,442
Δεν ξέρω τι
είσαι τόσο νευρικός.

269
00:17:32,486 --> 00:17:33,748
Αφήνεσαι σπίτι για ένα Σαββατοκύριακο;

270
00:17:33,791 --> 00:17:36,533
Έχω φύγει περισσότερο από
την εβδομάδα πολλές φορές.

271
00:17:36,577 --> 00:17:37,534
Δεν είμαι νευρικός.

272
00:17:37,578 --> 00:17:38,231
Ε;

273
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
Απλώς δεν μου αρέσει
θα σε δω να καβαλάς εκείνο το βράδυ

274
00:17:40,537 --> 00:17:41,669
προπονηθείτε όταν είστε τόσο κουρασμένοι.

275
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
Λοιπόν, μπορείς
περίμενε με πίσω ίσως,

276
00:17:49,764 --> 00:17:52,071
ε--ίσως Δευτέρα πρωί.

277
00:18:01,776 --> 00:18:03,343
[κάλεσμα πουλιών]

278
00:18:29,717 --> 00:18:31,588
[πυροβολισμοί]

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,378
Ουάου!

280
00:18:38,421 --> 00:18:39,205
Ουάου!

281
00:19:17,678 --> 00:19:20,246
Ξέρεις, θα μπορούσα να σκεφτώ
από τώρα μέχρι την ημέρα της κρίσης,

282
00:19:20,289 --> 00:19:22,335
και δεν μπόρεσα να καταλήξω στο nary
μια ψυχή που θα ήθελε να με σκοτώσουν,

283
00:19:22,378 --> 00:19:23,292
Στρατάρχης.

284
00:19:23,336 --> 00:19:24,467
Δεν έχεις πάει
σε οποιαδήποτε επιχειρήματα

285
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
πρόσφατα, ή ήταν
απειλείται από κανέναν;

286
00:19:26,339 --> 00:19:28,645
Λοιπόν, ίσως μια λέξη τώρα
και μετά με τον γέρο Γούντι.

287
00:19:28,689 --> 00:19:30,473
Τρέχει εκείνο το τρίμηνο
τμήμα βόρεια από εμένα

288
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
εκεί, αλλά ενώ εμείς
δεν είναι ακριβώς φίλοι,

289
00:19:32,519 --> 00:19:35,348
σίγουρα δεν θα είχε όχι
λόγος για να με πυροβολήσει.

290
00:19:35,391 --> 00:19:38,829
Ωχ, καλά, ο Γούντι μπας τσακίζει
κανείς απλά δεν κάνει

291
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
δεν έχει κανένα νόημα, κύριε Γουίλσον.

292
00:19:40,918 --> 00:19:44,705
Ξέρεις, αυτό σκεφτόμουν
ίσως αυτός, ε-- όποιος κι αν ήταν--

293
00:19:44,748 --> 00:19:47,577
μπορεί να έκανε λάθος
εγώ για κάποιον άλλον.

294
00:19:47,621 --> 00:19:49,362
Αυτό είναι δυνατό.

295
00:19:49,405 --> 00:19:52,452
Τέλος πάντων, θα το ψάξω.

296
00:19:52,495 --> 00:19:53,888
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός
ήταν, δεν μπορούσε

297
00:19:53,931 --> 00:19:56,456
ήταν πολύ καλός,
πυροβολώντας από τόσο κοντά

298
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
στο δρόμο.

299
00:19:58,371 --> 00:20:00,547
Πες, Στρατάρχη, θα μπορούσε
το κρατάμε αυτό από τη γυναίκα μου;

300
00:20:00,590 --> 00:20:02,766
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
αυτή για αυτό που κάνω.

301
00:20:02,810 --> 00:20:05,291
Θα της μιλήσω όταν εσύ
επιστρέψτε από το Garden City.

302
00:20:05,334 --> 00:20:07,597
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

303
00:20:07,641 --> 00:20:10,774
Ο Norm Wilson είναι ο τελευταίος
φτερός στον κόσμο που περιμένεις

304
00:20:10,818 --> 00:20:12,515
να σε πυροβολήσουν,
εκτός αν κάποιου

305
00:20:12,559 --> 00:20:15,649
προσπαθώντας να πάρει το άλογο του βαγόνι.

306
00:20:15,692 --> 00:20:18,565
Λοιπόν, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
να κλέψεις ένα άλογο παρά να κάνεις ενέδρα

307
00:20:18,608 --> 00:20:20,436
ένα βαγόνι, ξέρεις;

308
00:20:20,480 --> 00:20:23,657
Τι γίνεται με εκείνον να έχει λόγια
με, ε, τον γέρο Γούντι, εκεί;

309
00:20:23,700 --> 00:20:25,963
Δεν άκουσα πολλά
για καθόλου λόγια.

310
00:20:26,007 --> 00:20:27,965
Λοιπόν, θα οδηγήσω
εκεί έξω και έχουν

311
00:20:28,009 --> 00:20:28,836
Μια συζήτηση με τον Γούντι πάντως.

312
00:20:29,706 --> 00:20:31,621
να σου πω τι θελω να κανεις...
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,

313
00:20:31,665 --> 00:20:33,710
βγείτε έξω και ελέγξτε αυτόν τον ανατολικό δρόμο,
δείτε αν μπορείτε να βρείτε κανένα κομμάτι.

314
00:20:33,754 --> 00:20:35,277
Θα το κάνω, Μάθιου.

315
00:20:35,321 --> 00:20:35,843
Εντάξει.

316
00:20:49,552 --> 00:20:50,814
Έλα, Σκίπι!

317
00:20:50,858 --> 00:20:51,728
Ορίστε το πρωινό σας.

318
00:20:56,429 --> 00:20:57,038
Skippy!

319
00:21:00,346 --> 00:21:00,868
Skippy!

320
00:21:14,490 --> 00:21:16,362
Σκίππι, σου έφτιαξα το πρωινό.

321
00:21:20,453 --> 00:21:22,368
Γειά σου.

322
00:21:22,411 --> 00:21:22,890
Γεια σας.

323
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
Το κουτάβι σου φαίνεται να με συμπαθεί.

324
00:21:29,810 --> 00:21:31,333
Είναι πάντα φιλικός.

325
00:21:31,377 --> 00:21:32,160
Ναι.

326
00:21:32,203 --> 00:21:33,727
Σε πειράζει να τον χαϊδέψω;

327
00:21:33,770 --> 00:21:37,774
Του αρέσει αυτό, έχοντας
ο λαιμός του γρατζουνίστηκε.

328
00:21:37,818 --> 00:21:41,865
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός
αγόρι, είχα έναν σκύλο σαν κι αυτόν.

329
00:21:41,909 --> 00:21:42,866
Τι έπαθε;

330
00:21:42,910 --> 00:21:45,565
Μόλις γέρασε και πέθανε.

331
00:21:45,608 --> 00:21:48,785
Ελπίζω ο Skippy να μην γεράσει ποτέ.

332
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
Αυτός θα.

333
00:21:50,004 --> 00:21:52,789
Τότε θα είχα
με κανέναν να παίξεις.

334
00:21:52,833 --> 00:21:56,880
John Anders-- είναι το αγόρι στο οποίο
ο μύλος-- με διώχνει

335
00:21:56,924 --> 00:21:58,926
όταν προσπαθώ να παίξω μαζί του.

336
00:21:58,969 --> 00:22:00,841
Λοιπόν, βλέπεις,
τα μικρά αγόρια απλά όχι

337
00:22:00,884 --> 00:22:02,799
μου αρέσει να παίζω με κοριτσάκια.

338
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Απλώς δεν μπορώ να κάνω τα ίδια πράγματα.

339
00:22:04,410 --> 00:22:05,628
Μπορεί επίσης.

340
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
Κάντε πολλά πράγματα.

341
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Επιπλέον, είμαι αγοροκόριτσο.

342
00:22:12,766 --> 00:22:13,854
Τα μικρά αγόρια μπορούν να σκαρφαλώσουν.

343
00:22:13,897 --> 00:22:15,595
Μεγάλη βελανιδιά, πίσω από το σπίτι μας.

344
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Μπορώ να σκαρφαλώνω όλη την ώρα.

345
00:22:17,640 --> 00:22:19,729
Απλώς δεν ξέρω για αυτό.

346
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
Βλέπεις αυτό το ημερολόγιο εκεί;

347
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
Τώρα, ένα μικρό αγόρι μπορούσε να σκαρφαλώσει
μέχρι το τέλος αυτού.

348
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
Τώρα, ένα κοριτσάκι
απλά δεν μπορούσε να το κάνει.

349
00:22:26,780 --> 00:22:29,609
Αν μπορώ να προσποιηθώ ότι είναι
μόνο στο έδαφος,

350
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το κάνω.

351
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
Οχι.

352
00:22:33,569 --> 00:22:36,790
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αφήστε τα κούτσουρα στο αγοράκι.

353
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
Βλέπω;

354
00:22:56,810 --> 00:22:59,639
Δεν θα προχωρούσα άλλο.

355
00:22:59,682 --> 00:23:00,727
Απλά να είσαι κοριτσάκι.

356
00:23:05,819 --> 00:23:06,689
Βλέπω;

357
00:23:06,733 --> 00:23:07,951
το έκανα.

358
00:23:07,995 --> 00:23:09,692
Σίγουρα έκανε.

359
00:23:09,736 --> 00:23:12,782
Αλλά δεν θα πήγαινα καθόλου
πέρα από αυτό.

360
00:23:12,826 --> 00:23:14,480
Θα μπορούσε να πέσει πολύ εύκολα.

361
00:23:23,010 --> 00:23:24,620
Μπορείς να κολυμπήσεις, Πένυ;

362
00:23:24,664 --> 00:23:28,145
Όχι, ξέρετε το όνομά μου.

363
00:23:28,189 --> 00:23:31,888
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, δεν θα μπορούσα
κάνε άλλο ένα βήμα.

364
00:23:31,932 --> 00:23:33,499
Το νερό είναι πραγματικά βαθύ.

365
00:23:44,901 --> 00:23:47,687
Λοιπόν, έχεις
σκέφτομαι τώρα,

366
00:23:47,730 --> 00:23:48,818
με εσένα να πας μέχρι το τέλος.

367
00:23:56,522 --> 00:23:57,218
[κλαψίματα]

368
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
ΜΠΕΘ: Πένυ!

369
00:24:02,876 --> 00:24:03,703
Πένυ, πού είσαι;

370
00:24:07,794 --> 00:24:11,058
Θεέ μου.

371
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Σεντ!

372
00:24:13,060 --> 00:24:15,018
Μην κουνηθείς, Πένυ.

373
00:24:15,062 --> 00:24:15,932
Μην κουνηθείς.

374
00:24:19,719 --> 00:24:20,676
Κράτα γερά.

375
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Η μαμά σε έχει.

376
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
ΠΕΝΥ: Βρέχομαι, μαμά.

377
00:24:24,027 --> 00:24:24,898
Κάνει κρύο.

378
00:24:32,035 --> 00:24:33,776
Αρκετά αγοροκόριτσο
εκεί, κυρία Γουίλσον.

379
00:24:33,820 --> 00:24:35,169
Τι προσπαθούσες να κάνεις;

380
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
Α, απλά γνωριστείτε
με την κόρη σου.

381
00:24:37,780 --> 00:24:39,652
Μαμά, κρυώνω.

382
00:24:39,695 --> 00:24:40,783
Προχωράς μέχρι
το σπίτι και να πάρει

383
00:24:40,827 --> 00:24:41,392
τα βρεγμένα σου πράγματα, γλυκιά μου.

384
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Θα είμαι - θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.

385
00:24:42,959 --> 00:24:44,526
Έλα, Σκίπι.

386
00:24:44,570 --> 00:24:45,440
[γαύγισμα]

387
00:24:45,484 --> 00:24:47,224
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.

388
00:24:47,268 --> 00:24:48,051
Δεν μπορούσες να κάνεις τι, Μπεθ;

389
00:24:50,967 --> 00:24:53,100
Μάλλον έχετε ακούσει για παλιά
μεγάλη κοιλιά και τα προβλήματά του

390
00:24:53,143 --> 00:24:56,538
στο δρόμο χθες το βράδυ.

391
00:24:56,582 --> 00:24:59,976
Φαίνεται ότι κάποιος πέταξε α
δύο βολές στο δρόμο του.

392
00:25:00,020 --> 00:25:01,064
Λοιπόν, πληγώθηκε,
και μετά πήρε

393
00:25:01,108 --> 00:25:04,677
το τρένο βγαίνει το ίδιο βράδυ.

394
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
Τώρα, ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;

395
00:25:08,768 --> 00:25:09,899
Ένας άντρας που δεν μπορείς
όπως, δεν μπορείς να μισείς.

396
00:25:09,943 --> 00:25:11,727
Σωστά, Μπεθ;

397
00:25:11,771 --> 00:25:13,903
Σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις.

398
00:25:13,947 --> 00:25:15,122
Εννοείς για τώρα, Μπεθ;

399
00:25:15,165 --> 00:25:16,906
Για πάντα, Καρλ.

400
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
Παρακαλώ, μόνο για να σε δω να φεύγεις.

401
00:25:21,607 --> 00:25:23,217
Αδεια;

402
00:25:23,260 --> 00:25:27,743
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
κάποιου είδους συμφωνία, Μπεθ.

403
00:25:27,787 --> 00:25:28,483
Οτιδήποτε.

404
00:25:29,310 --> 00:25:32,095
Με έχεις τρομάξει τόσο πολύ
μπορώ να το νιώσω στο στομάχι μου.

405
00:25:32,139 --> 00:25:39,581
Τώρα, Μπεθ, θυμάμαι τη νύχτα,
είδος απαλού αεράκι-- καλοκαίρι.

406
00:25:39,625 --> 00:25:42,845
Ο πατέρας σου είχε φύγει για ένα ταξίδι.

407
00:25:42,889 --> 00:25:44,934
Όταν έρχομαι εκείνο το βράδυ, εγώ
δεν ήξερε ότι είχε φύγει.

408
00:25:44,978 --> 00:25:47,894
Είχες βάλει κεριά
στο τραπέζι,

409
00:25:47,937 --> 00:25:50,026
να διορθώσουμε κάτι εμείς
ποτέ δεν πρόλαβα να φάω.

410
00:25:52,986 --> 00:25:56,816
Μερικά από αυτό το σαμπούκο
κρασί ο πα σας σταθερός.

411
00:25:56,859 --> 00:25:58,600
Σκέφτεσαι ποτέ
κι αυτό, Μπεθ;

412
00:26:05,781 --> 00:26:13,789
Τώρα, Μπεθ-- θα περιμένω μέχρι
το φεγγάρι είναι επάνω, ακούς;

413
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
Τώρα, φοράς κάτι
πολύ όμορφη, Μπεθ.

414
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
Λοιπόν, συμφωνώ μαζί σου
με την ιδιοσυγκρασία του Γούντι, Ματ,

415
00:26:29,892 --> 00:26:32,025
αλλά εγώ-- απλά δεν το κάνω
σκέψου ότι θα σου έλεγε ψέματα.

416
00:26:32,068 --> 00:26:32,982
Λοιπόν, όχι, όχι.

417
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
Φαινόταν αρκετά ειλικρινής.

418
00:26:34,810 --> 00:26:37,770
Μπύρα, παρακαλώ, Σαμ.

419
00:26:37,813 --> 00:26:40,773
Εκτέλεση της νέας πιστωτικής γραμμής
εγκατασταθήκατε ξανά εδώ;

420
00:26:40,816 --> 00:26:42,644
Α, μην αρχίζεις
το ξεφτίλα σου, γιατρ.

421
00:26:42,688 --> 00:26:45,908
Οδηγούσα όλη μέρα,
έξω σε εκείνο το κουτσό λιβάδι.

422
00:26:45,952 --> 00:26:47,170
Δεν βρήκες τίποτα;

423
00:26:47,214 --> 00:26:49,695
Α, βρήκα λίγο
κομμάτι ή δύο, Matthew.

424
00:26:49,738 --> 00:26:52,872
Μακριοί δρόμοι, αλλά όλοι πήγαν
δεξί χτύπημα στο τρίξιμο.

425
00:26:52,915 --> 00:26:56,092
Σας λέω, αυτός ο τύπος είναι πιο γλαφυρός
από το μανίκι ενός μαθητή.

426
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό
πράγμα που έχω δει ποτέ.

427
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
Δεν καταπίνει καν.

428
00:27:07,887 --> 00:27:09,671
Λοιπόν, το κόλπο
είναι, γιατρέ, δες, εσύ

429
00:27:09,715 --> 00:27:11,194
μην προσέχεις την αναπνοή σου.

430
00:27:11,238 --> 00:27:12,761
Ω.

431
00:27:12,805 --> 00:27:13,588
Αυτό είναι, τώρα;

432
00:27:14,415 --> 00:27:16,722
Ω, μπορώ να σας το αποδείξω,
θες να μου αγοράσεις άλλη μπύρα.

433
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Α, θα σε αγοράσω
πολλές μπύρες,

434
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
αν υποσχεθείς ότι δεν θα αναπνεύσεις.

435
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
Θα τα πούμε αργότερα.

436
00:27:22,379 --> 00:27:24,860
Εντάξει, γιατρ.

437
00:27:24,904 --> 00:27:26,340
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο
με μπέρδεψε.

438
00:27:26,383 --> 00:27:27,210
Τι έχει;

439
00:27:27,254 --> 00:27:27,950
Λοιπόν, Norman Wilson.

440
00:27:28,603 --> 00:27:31,171
Χθες το βράδυ πυροβολήθηκε
στο δρόμο του προς την πόλη.

441
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
-Νόρμαν Γουίλσον;
-Ναι.

442
00:27:32,868 --> 00:27:33,608
Δεν πληγώθηκε όμως.

443
00:27:34,435 --> 00:27:35,828
Μάλιστα συνέχισε και πήρε
το τρένο για το Garden City.

444
00:27:35,871 --> 00:27:37,830
Εννοείς την Μπεθ
έμεινε εκεί μόνος;

445
00:27:37,873 --> 00:27:39,309
Λοιπόν, ναι.
Γιατί;

446
00:27:39,353 --> 00:27:40,223
Καρλ Τζέικελ.

447
00:27:40,267 --> 00:27:42,051
Είναι πίσω.

448
00:27:42,095 --> 00:27:43,966
Λες να βγει από τη φυλακή;

449
00:27:44,010 --> 00:27:44,793
Συγχωρεμένος.

450
00:27:45,664 --> 00:27:49,276
Κάτι για αυτόν που βοηθάει
ο αρχιφύλακας σε μια απόδραση από τη φυλακή.

451
00:27:49,319 --> 00:27:50,233
Matt, Jaekel.

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,060
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.

453
00:27:51,931 --> 00:27:56,065
Είναι πιθανό να κατευθύνθηκε
κατευθείαν για το αγρόκτημα Wilson.

454
00:27:56,109 --> 00:27:57,371
Καλύτερα να βγω εκεί έξω.

455
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
Ματ, υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να ξερεις.

456
00:28:01,157 --> 00:28:02,028
Γεια σου.

457
00:28:02,071 --> 00:28:03,072
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι, παρακαλώ;

458
00:28:09,992 --> 00:28:11,080
Καλησπέρα, στρατάρχη.

459
00:28:11,124 --> 00:28:12,473
Jaekel.

460
00:28:12,516 --> 00:28:14,257
Σε πειράζει να μου πεις πού
μένεις στην πόλη;

461
00:28:14,301 --> 00:28:15,998
Δεν μένω
στην πόλη, Στρατάρχης.

462
00:28:16,042 --> 00:28:17,783
Πού μένετε;

463
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
Λοιπόν, δεν ξέρω
μια στέγη αυτή τη στιγμή.

464
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Το μόνο που θέλω να δω είναι
μερικά αστέρια πάνω από το κεφάλι μου.

465
00:28:23,919 --> 00:28:26,443
Αυτό δεν κάνει
απαντήστε στην ερώτησή μου.

466
00:28:26,487 --> 00:28:28,881
Λοιπόν, απλώς κάνω κάμπινγκ
έξω, κοιτάζοντας κάποια γη

467
00:28:28,924 --> 00:28:30,404
μπορεί να με ενδιαφέρει.

468
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
Ήσουν έξω κοντά στο
Φάρμα Wilson χθες το βράδυ;

469
00:28:32,188 --> 00:28:33,189
Ναι.

470
00:28:33,233 --> 00:28:35,888
Έχω πάει εκεί
για λίγα λεπτά.

471
00:28:35,931 --> 00:28:36,497
Πολύ διακριτικά, ξέρεις;

472
00:28:37,150 --> 00:28:39,108
Έπρεπε να μιλήσω με την κα.
Ο Γουίλσον στο μπαρ.

473
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
Απλώς δεν ήθελα να στενοχωρηθώ
ο άντρας της για το γράμμα

474
00:28:41,023 --> 00:28:42,372
επιχείρηση, ξέρεις;

475
00:28:42,416 --> 00:28:46,289
Ίσως, δεσποινίς Ράσελ
σου μίλησε για αυτό;

476
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
Πώς γύρισες
στην πόλη από εδώ;

477
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
Ανατολικός δρόμος, νομίζω.

478
00:28:50,337 --> 00:28:53,166
Εκεί είναι το Normal
Ο Γουίλσον πυροβολήθηκε.

479
00:28:53,209 --> 00:28:56,038
Ελπίζω να μην έπαθε κανένα κακό.

480
00:28:56,082 --> 00:28:58,258
Δηλαδή, σκέφτεσαι
ότι το έκανα αυτό, ή τι;

481
00:28:58,301 --> 00:29:01,217
Είναι πιθανό να το έκανες
έχεις λόγους, έτσι δεν είναι;

482
00:29:01,261 --> 00:29:04,003
Πιστεύω όσο γίνεται
που δεν το κάνω, στρατάρχη.

483
00:29:04,046 --> 00:29:04,873
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;

484
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
Λοιπόν, όπως είπα, απλά θα πάω
να κοιτάξω τριγύρω για λίγη γη,

485
00:29:08,007 --> 00:29:09,965
και ελπίζω να εγκατασταθεί
απέφυγε, αν δεν σε πειράζει.

486
00:29:10,009 --> 00:29:13,316
Εκεί που εγκαθιστάτε
δική σας επιχείρηση.

487
00:29:13,360 --> 00:29:16,189
Δεν ξέρεις πώς
με κάνει να νιώθω, στρατάρχη.

488
00:29:16,232 --> 00:29:21,020
Να κάνω επιτέλους αυτό που θέλω
κάνει, χωρίς να παρεμβαίνει κανείς.

489
00:29:21,063 --> 00:29:21,934
Τα λέμε αργότερα.

490
00:29:29,463 --> 00:29:31,900
Ποιος ήταν αυτός, Μάθιου;

491
00:29:31,944 --> 00:29:33,859
Αυτός είναι ο Carl Jaekel.

492
00:29:33,902 --> 00:29:36,078
Περί τίνος πρόκειται
μερικά γράμματα, Kitty;

493
00:29:36,122 --> 00:29:37,253
Λοιπόν, αυτό είναι
κάτι που θα έπρεπε να έχω

494
00:29:37,297 --> 00:29:39,952
σου είπα για πολύ καιρό πριν.

495
00:29:39,995 --> 00:29:43,520
Λοιπόν, έχει υπάρξει
οκτώ χρόνια γράμματα

496
00:29:43,564 --> 00:29:48,874
μεταξύ της Μπεθ Γουίλσον και του Καρλ
Jaekel, ενώ βρισκόταν στη φυλακή.

497
00:29:48,917 --> 00:29:49,918
Οκτώ χρόνια γράμματα;

498
00:29:53,095 --> 00:29:54,357
Φήστος, εσύ και
Πρόσφατα καλύτερη λήψη

499
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
γυρίζει παρακολουθώντας τη φάρμα του Wilson.

500
00:29:55,881 --> 00:29:57,099
θα τα καταφέρω
εκεί έξω, Μάθιου.

501
00:29:57,143 --> 00:29:59,058
Κρατήστε ένα ιδιαίτερο
προσέξτε τον Jaekel.

502
00:29:59,101 --> 00:29:59,928
Εσύ μπέτσα.

503
00:30:07,109 --> 00:30:09,242
Λοιπόν, Kitty, ίσως εσύ,
ε-- ίσως θα ήταν καλύτερα

504
00:30:09,285 --> 00:30:10,156
απλά πες μου όλη την ιστορία.

505
00:30:19,426 --> 00:30:21,994
[ήχοι ζώων]

506
00:30:32,178 --> 00:30:34,484
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά.

507
00:30:34,528 --> 00:30:35,311
Κανείς.

508
00:30:49,456 --> 00:30:50,326
[κλαψίματα]

509
00:30:56,463 --> 00:30:58,944
Σιγά, Σκίππι.
[γαύγισμα]

510
00:31:23,490 --> 00:31:24,317
Ναι, όντως.

511
00:31:32,455 --> 00:31:34,457
Ακριβώς όπως παλιά,
έτσι δεν είναι, Μπεθ;

512
00:31:34,501 --> 00:31:35,502
[γαύγισμα]

513
00:31:35,545 --> 00:31:36,372
Σιγά, Σκίππι.

514
00:31:41,290 --> 00:31:42,117
Φαίνεσαι πανέμορφη.

515
00:31:51,344 --> 00:31:52,127
Ωχ!

516
00:31:55,217 --> 00:31:57,002
Μυρίζεις κιόλας
συνήθιζες, Μπεθ.

517
00:32:00,440 --> 00:32:03,095
Έφτιαξα λίγο κοτόπουλο
και ζυμαρικά στιφάδο.

518
00:32:03,138 --> 00:32:03,965
Καλός.

519
00:32:04,009 --> 00:32:04,966
Πρέπει να το τείνω.

520
00:32:12,147 --> 00:32:14,323
Η μεγάλη κοιλιά δεν πειράζει να φύγει
μόνος σου έτσι τη νύχτα,

521
00:32:14,367 --> 00:32:15,194
αυτός;

522
00:32:18,023 --> 00:32:18,719
Έμεινε μόνο χθες το βράδυ.

523
00:32:18,762 --> 00:32:21,461
Δεν υπάρχει λόγος να βιαστείτε πίσω.

524
00:32:21,504 --> 00:32:23,202
Σίγουρα δεν θα ήταν
κοιτάζοντάς το έτσι.

525
00:32:27,075 --> 00:32:31,123
Θα επέστρεφα γλείψιμο
διχασμός, με αγάπη.

526
00:32:34,474 --> 00:32:37,172
Μπεθ, δεν είπες ποτέ
γιατί τον παντρεύτηκες.

527
00:32:42,177 --> 00:32:48,183
Ήταν, α-- ήταν ευγενικός μαζί μου.

528
00:32:48,227 --> 00:32:54,537
Όταν πέθανε ο Πα, ένιωσα, α, μόνος.

529
00:32:54,581 --> 00:32:57,540
Υποθέτω ότι ήταν μόνο αυτό.

530
00:32:57,584 --> 00:32:59,325
Σίγουρα εξαντλήθηκε φτηνά, Μπεθ.

531
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
Ο στρατάρχης μου μίλησε σήμερα.

532
00:33:06,506 --> 00:33:10,162
Του είπα ότι μπορεί
να εγκατασταθούν γύρω από το Dodge.

533
00:33:10,205 --> 00:33:12,033
Αλλά δεν είσαι.

534
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
Μακάρι να σταματήσεις
με κοιτάζει τόσο φοβισμένος

535
00:33:14,079 --> 00:33:16,298
κάθε φορά που ανοίγω
στόμα μου, Μπεθ.

536
00:33:16,342 --> 00:33:17,647
Δεν μένεις, Καρλ.

537
00:33:17,691 --> 00:33:20,302
Όχι, δεν είμαι.

538
00:33:20,346 --> 00:33:22,043
Νομίζω ότι βάζω
ποντάρετε απόψε.

539
00:33:25,264 --> 00:33:27,570
Μάλλον έχω δίκιο
να σε φοβάμαι.

540
00:33:27,614 --> 00:33:32,358
Εννοώ-- υποθέτω ότι πάντα
σε τρόμαξα, Καρλ.

541
00:33:35,230 --> 00:33:37,493
Εννοείς ακόμη και κατά τη διάρκεια
τις μέρες του φλερτ μας;

542
00:33:37,537 --> 00:33:38,538
Ισως.

543
00:33:38,581 --> 00:33:41,410
Τώρα, αυτό είναι πολύ
περίεργος, Μπεθ.

544
00:33:41,454 --> 00:33:44,718
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να φοβάται,
και τόσο ζεστό και χαϊδευτικό

545
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
την ίδια στιγμή, όπως ήσουν;

546
00:33:49,114 --> 00:33:50,593
Ίσως δεν ήμουν πολύ ευφυής.

547
00:33:50,637 --> 00:33:53,422
Απλώς δεν ξέρω.

548
00:33:53,466 --> 00:33:56,077
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μπεθ;

549
00:33:56,121 --> 00:33:57,209
Νομίζω ότι σου αρέσει να φοβάσαι.

550
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
Νομίζω ότι σου αρέσει να είναι ο άνθρωπός σου
λίγο επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

551
00:34:07,262 --> 00:34:08,524
Θυμάστε όταν σκότωσα τον Sy Cord;

552
00:34:11,745 --> 00:34:14,356
Μάλλον σε έκανε να ανατριχιάσεις.

553
00:34:14,400 --> 00:34:17,229
Αλλά είμαι σίγουρος ότι σου έδωσε
κάπως ζεστό συναίσθημα στο

554
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
την ίδια στιγμή, έτσι δεν είναι, Μπεθ;

555
00:34:19,274 --> 00:34:20,319
Όχι, δεν είναι έτσι.

556
00:34:20,362 --> 00:34:21,189
Δεν ήταν ποτέ.

557
00:34:45,300 --> 00:34:46,388
Σίγουρα σε κυνηγά, Μπεθ.

558
00:34:56,181 --> 00:34:59,662
Πράγματα που κάνατε παλιά.

559
00:34:59,706 --> 00:35:02,665
Θυμάστε το Rock Creek;

560
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
Εκεί που είχες
τίποτα για να κολυμπήσετε;

561
00:35:08,410 --> 00:35:09,890
Πήδηξε ακριβώς μέσα
με το φόρεμά σου.

562
00:35:13,328 --> 00:35:17,289
Φυσικά λοιπόν
έπρεπε να το στεγνώσουμε

563
00:35:17,332 --> 00:35:18,290
πριν προλάβεις να γυρίσεις σπίτι.

564
00:35:22,468 --> 00:35:23,599
Δεν μου αρέσει να μου το θυμίζουν.

565
00:35:26,602 --> 00:35:27,734
Λοιπόν, τώρα, Μπεθ,
δεν έγινε τίποτα κακό.

566
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Εγώ [δεν ακούγεται] παλιό φόρεμα για σένα.

567
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Ακόμη και κράτησε μια σωστή απόσταση
από τον θάμνο που ήσουν πίσω.

568
00:35:41,226 --> 00:35:44,403
Χρησιμοποιείται για διατήρηση
σκεπτόμενος εκεί πίσω,

569
00:35:44,446 --> 00:35:47,710
ίσως δεν ήθελες
οποιαδήποτε απόσταση τηρηθεί.

570
00:35:47,754 --> 00:35:49,712
Ήμουν πολύ ανόητος
κορίτσι τότε, Καρλ.

571
00:35:49,756 --> 00:35:51,366
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

572
00:35:55,501 --> 00:35:56,676
Νομίζω ότι μπορούμε να καθίσουμε.

573
00:36:06,773 --> 00:36:08,731
Πέρασε από όλα σου
γράμματα χθες το βράδυ, Μπεθ.

574
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Σώσε κάθε ένα από αυτά.

575
00:36:12,648 --> 00:36:16,261
Έχω μάλιστα ένα ζευγάρι
από αυτούς μαζί μου.

576
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
Απλώς κατάλαβα ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρονται να τα διαβάσουν.

577
00:36:22,267 --> 00:36:24,660
Εδώ ακριβώς.

578
00:36:24,704 --> 00:36:25,661
Πάρτε το πρώτο εδώ.

579
00:36:25,705 --> 00:36:29,665
Ίσως θέλετε να διαβάσετε αυτό.

580
00:36:29,709 --> 00:36:32,755
Τώρα, η ημερομηνία σε αυτό το γράμμα
είναι πολύ ενδιαφέρον.

581
00:36:32,799 --> 00:36:33,495
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία
της κόρης σου,

582
00:36:34,235 --> 00:36:39,371
και τη χρονική διάρκεια
έχεις παντρευτεί, Μπεθ.

583
00:36:39,414 --> 00:36:40,589
Διαβάστε μου το.

584
00:36:40,633 --> 00:36:41,416
Καρλ, μην το κάνεις.

585
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
Διάβασε το, Μπεθ.

586
00:36:52,819 --> 00:36:55,778
Ποια είναι η πρώτη λέξη, Μπεθ;

587
00:36:55,822 --> 00:36:58,259
Ντάρλιν.

588
00:36:58,303 --> 00:37:00,609
Ωραιότατος.

589
00:37:00,653 --> 00:37:02,655
Δεν μπορούσα να το αλλάξω
όπως σου έγραφα.

590
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
Τώρα, όπως το φαντάζομαι,
Μπεθ, δεν μπορούσες να το έχεις

591
00:37:10,315 --> 00:37:12,795
έγραψε ότι,
Λοιπόν, σε ένα ή δύο

592
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
ημέρες σε κάθε πλευρά
εκείνου του μήνα του μέλιτος

593
00:37:14,362 --> 00:37:16,495
είχες με τη μεγάλη κοιλιά.

594
00:37:19,846 --> 00:37:21,630
Με ενδιαφέρει πραγματικά πότε
το έγραψες, Μπεθ.

595
00:37:21,674 --> 00:37:23,328
Η ακριβής μέρα ήταν.

596
00:37:23,371 --> 00:37:24,546
δεν θυμάμαι.

597
00:37:24,590 --> 00:37:25,460
Λοιπόν, διαβάστε το.

598
00:37:25,504 --> 00:37:27,506
Μπορεί να επηρεάσει τη μνήμη σου, Μπεθ.

599
00:37:27,549 --> 00:37:28,420
Καρλ--

600
00:37:28,463 --> 00:37:29,334
Διαβάστε το!

601
00:37:35,905 --> 00:37:40,823
Καθώς γράφω αυτό το γράμμα, μου
οι σκέψεις είναι πάντα μαζί σου.

602
00:37:40,867 --> 00:37:43,435
Και φυσικά εγώ
λείπεις, έτσι είναι

603
00:37:43,478 --> 00:37:46,438
μια ερώτηση που δεν χρειάζεται να κάνεις.

604
00:37:46,481 --> 00:37:49,702
Μου λείπουν εκείνες οι νύχτες
είχαμε μαζί.

605
00:37:49,745 --> 00:37:54,533
Ειδικά τη μέρα που έφυγε.

606
00:37:54,576 --> 00:37:55,360
[δεν ακούγεται]

607
00:37:58,624 --> 00:38:01,844
[δεν ακούγεται], Μπεθ.
Εδώ.

608
00:38:01,888 --> 00:38:04,804
θέλω να διαβάσω το
δεύτερος, χρονολογημένος

609
00:38:04,847 --> 00:38:07,023
για την εποχή που η κόρη σου
γεννιόταν, Μπεθ.

610
00:38:07,067 --> 00:38:08,634
Καρλ, έχουμε
να συνεχίσω με αυτό;

611
00:38:08,677 --> 00:38:09,548
[φωνάζοντας]

612
00:38:17,556 --> 00:38:18,252
Φυσικά, αυτό
ξεκινά με αγάπη.

613
00:38:18,992 --> 00:38:22,822
Απλώς μεταβείτε στο
κάτω της πρώτης σελίδας.

614
00:38:22,865 --> 00:38:27,696
Λέει, θα σε αγαπώ πάντα.

615
00:38:27,740 --> 00:38:31,439
Μπεθ, σε νομίζω
χρωστάω άλλο γράμμα.

616
00:38:31,483 --> 00:38:33,833
Καρλ, σταμάτα σε παρακαλώ
παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.

617
00:38:33,876 --> 00:38:36,966
Πάρε μόνο ένα κομμάτι
χαρτί και μολύβι.

618
00:38:37,010 --> 00:38:37,793
Αποκτήστε το.

619
00:38:56,508 --> 00:38:59,598
Τώρα, απλά να είσαι περισσότερος
επίσημα αυτή τη φορά.

620
00:38:59,641 --> 00:39:01,991
Απλά χρησιμοποιήστε αγαπητέ.

621
00:39:02,035 --> 00:39:02,818
Οχι.

622
00:39:05,821 --> 00:39:10,478
Αγαπητέ Norman, ή ίσως
Αγαπητέ κύριε Wilson, Beth.

623
00:39:10,522 --> 00:39:11,610
Ή θα προτιμούσατε
αγαπητέ κύριε Μεγάλη κοιλιά;

624
00:39:15,657 --> 00:39:17,529
Εντάξει.

625
00:39:17,572 --> 00:39:18,356
Αγαπητέ κύριε Wilson.

626
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Αυτό το γράμμα μπορεί να έρθει
σαν σοκ για σένα.

627
00:39:31,673 --> 00:39:32,718
Αυτό είναι ένα σοκ για σένα, Μπεθ;

628
00:39:35,764 --> 00:39:40,552
Το τελευταίο το έχω αποφασίσει
οκτώ χρόνια από τη ζωή μου

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,815
έχουν γίνει ολική σπατάλη.

630
00:39:42,858 --> 00:39:43,685
Γράψε, Μπεθ.

631
00:39:46,862 --> 00:39:52,868
Λοιπόν, αγαπητός σύζυγός μου, αγαπητός
σε βαθμό που οκτώ χρόνια

632
00:39:52,912 --> 00:39:56,785
είναι πολύς καιρός
ακούγοντας το ροχαλητό σου.

633
00:40:04,663 --> 00:40:07,535
Να ξέρεις ότι υπάρχει ένα
είδος απάντησης, Μπεθ.

634
00:40:07,579 --> 00:40:10,146
Λοιπόν, καλύτερα να μην χάσετε.

635
00:40:10,190 --> 00:40:13,454
Χτυπάς ένα πραγματικό ζωτικό
μέρος, ακούς;

636
00:40:13,498 --> 00:40:16,501
Και προσεύχεσαι να πεθάνω γρήγορα.

637
00:40:16,544 --> 00:40:19,721
Γιατί αν δεν το κάνω,
Μπεθ-- Λοιπόν, ας το κάνουμε

638
00:40:19,765 --> 00:40:22,594
πες ότι έχω ένα λεπτό για να ζήσω.

639
00:40:22,637 --> 00:40:28,861
Υπάρχει ένα λεπτό και
από πού να ξεκινήσω, Μπεθ;

640
00:40:28,904 --> 00:40:30,515
Μόνο ένα λεπτό.

641
00:40:34,954 --> 00:40:35,781
Ε;

642
00:40:39,524 --> 00:40:41,177
Τώρα, πίσω στο γράψιμο
το γράμμα σου, Μπεθ.

643
00:40:41,221 --> 00:40:42,875
Μπορεί να μην πιστεύεις
τι θα πεις,

644
00:40:42,918 --> 00:40:44,006
αλλά θα γράψεις.
-Οχι.

645
00:40:44,050 --> 00:40:46,618
Όχι, όχι, όχι, Καρλ, σε παρακαλώ!

646
00:40:46,661 --> 00:40:47,619
Καρλ, όχι!

647
00:40:47,662 --> 00:40:48,533
Δεν υπάρχει καμία χρήση;

648
00:41:00,719 --> 00:41:01,546
Σεντ.

649
00:41:04,723 --> 00:41:05,637
Σεντ;

650
00:41:05,680 --> 00:41:06,507
Αγαπημένη;

651
00:41:22,958 --> 00:41:24,917
Που πάμε μαμά;

652
00:41:24,960 --> 00:41:26,701
Έρχεται καταιγίδα, αγάπη μου.

653
00:41:26,745 --> 00:41:27,572
Έλα, πάμε.

654
00:41:52,945 --> 00:42:02,737
όλοι

655
00:42:02,781 --> 00:42:03,956
Που πάμε μαμά;

656
00:42:03,999 --> 00:42:04,478
Το ορυχείο του παλιού λόφου.

657
00:42:05,087 --> 00:42:05,914
Θα είμαστε ασφαλείς από
η καταιγίδα εκεί.

658
00:42:47,956 --> 00:42:48,827
Μαμά;

659
00:42:48,870 --> 00:42:49,958
Κάποιος μένει εδώ.

660
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Διευθετώ;

661
00:43:14,287 --> 00:43:14,853
Ο Φήστος λείπει.

662
00:43:15,462 --> 00:43:15,723
Το ίδιο και η Beth Wilson
και η κόρη της.

663
00:43:16,942 --> 00:43:19,727
Μου φαίνεται ότι υπάρχει
λίγο αίμα στην αγροικία.

664
00:43:19,771 --> 00:43:21,033
Πάρτε τον Σαμ και τον Πέρκινς,
και μερικά από τα άλλα.

665
00:43:21,076 --> 00:43:21,947
Θα κάνουμε ένα πάρτι αναζήτησης.

666
00:43:21,990 --> 00:43:22,948
Θα σε συναντήσω έξω στο αγρόκτημα.

667
00:44:03,989 --> 00:44:07,122
Καλύτερα να προσέχεις
όπου περπατάς, Μπεθ.

668
00:44:07,166 --> 00:44:10,125
Χαμηλό έρπημα
τα πράγματα εκεί πίσω.

669
00:44:10,169 --> 00:44:12,737
Συμβαίνουν πολλά άσχημα πράγματα
στα κορίτσια στο σκοτάδι.

670
00:44:39,894 --> 00:44:41,766
Πολύ κορίτσι, Μπεθ.

671
00:44:41,809 --> 00:44:44,856
Πάντα δίνει α
φίλε καλό κυνηγητό.

672
00:44:44,899 --> 00:44:45,726
Μαμά;

673
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
Ένας άντρας καλεί.

674
00:44:47,119 --> 00:44:48,033
Ξέρω, αγάπη μου.

675
00:45:02,787 --> 00:45:05,964
Τώρα, Πένυ, αυτός ο άντρας
παίζει ένα παιχνίδι.

676
00:45:06,007 --> 00:45:06,878
Ένα παιχνίδι;

677
00:45:06,921 --> 00:45:07,966
Κρυφτό παιχνίδι.

678
00:45:08,009 --> 00:45:09,837
Τώρα, θυμάσαι
αυτό, έτσι δεν είναι;

679
00:45:09,881 --> 00:45:11,143
-Ναί.
-Ναί.

680
00:45:11,186 --> 00:45:12,144
Μπαίνεις εδώ.

681
00:45:12,187 --> 00:45:13,101
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για εσάς.

682
00:45:16,191 --> 00:45:20,935
Αλλά για να κερδίσουμε το παιχνίδι,
πρέπει να είσαι εντελώς ακίνητος.

683
00:45:20,979 --> 00:45:23,938
Να μην βγάζει ήχο.

684
00:45:23,982 --> 00:45:25,157
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

685
00:45:25,200 --> 00:45:27,115
Νομίζω πως ναι.

686
00:45:27,159 --> 00:45:28,073
Θυμηθείτε, όχι ένα ματάκι.

687
00:45:43,349 --> 00:45:46,091
Τώρα, δεν θα γίνει
να είσαι τόσο κακός, Μπεθ,

688
00:45:46,134 --> 00:45:47,527
λαμβάνοντας υπόψη τη συγχωρητική μου φύση.

689
00:45:51,357 --> 00:45:53,054
Όλη αυτή η ενέργεια πάει χαμένη.

690
00:46:01,106 --> 00:46:02,281
Θέλεις να το παρατήσεις;

691
00:46:05,066 --> 00:46:05,893
Θέλετε να μιλήσουμε;

692
00:46:39,100 --> 00:46:42,190
Τώρα, δεν υπάρχει διέξοδος, Μπεθ.

693
00:46:42,234 --> 00:46:43,322
Όλα τους τούνελ
έχετε επιλέξει επικεφαλής

694
00:46:43,365 --> 00:46:44,410
ακριβώς πίσω στο ίδιο μέρος.

695
00:46:50,111 --> 00:46:53,201
Δεν θα σε κυνηγήσει
σε όλα αυτά.

696
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
Κουράστηκες
άνθρωπος στα χέρια σου.

697
00:46:56,161 --> 00:47:00,295
Εξάλλου, αυτό το τούνελ είναι δίκαιο
ετοιμάζεται να κατέβει πάνω σου.

698
00:47:00,339 --> 00:47:02,254
Δεν υπάρχει διέξοδος αλλά
το δικό μου [δεν ακούγεται].

699
00:47:06,040 --> 00:47:10,001
Τότε υποθέτω ότι το έχεις κάνει
αποφάσισε, Μπεθ.

700
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
[δεν ακούγεται] εκεί πίσω!

701
00:47:13,047 --> 00:47:14,919
Σκέφτεσαι τα δικά σου
παιδί εκεί μαζί σου;

702
00:47:18,357 --> 00:47:19,271
[πυροβολισμός]

703
00:47:22,361 --> 00:47:24,232
Ακούστηκε σαν να ήρθε
από το υπόγειο.

704
00:47:24,276 --> 00:47:27,061
Το ορυχείο του παλιού λόφου.

705
00:47:27,105 --> 00:47:27,975
[πυροβολισμός]

706
00:47:45,384 --> 00:47:48,213
Τώρα, Μπεθ, θα το έκανες
καλύτερα να βγεις,

707
00:47:48,256 --> 00:47:49,127
αλλιώς θα πυροβολήσω τον φίλο σου.

708
00:47:55,960 --> 00:47:58,005
Έρχομαι, Καρλ!

709
00:47:58,049 --> 00:48:01,400
Η μύτη σου ήταν πολύ μακριά για σένα.

710
00:48:01,443 --> 00:48:02,357
ΜΑΤ: Τζέικελ!

711
00:48:02,401 --> 00:48:04,272
[πυροβολισμοί]

712
00:48:22,203 --> 00:48:23,291
Κυρία Γουίλσον, πού είναι
η κόρη σου;

713
00:48:23,335 --> 00:48:24,466
Είναι μπροστά.
Θα πάω να την πάρω.

714
00:48:27,513 --> 00:48:29,080
[μη ακουστός];

715
00:48:29,123 --> 00:48:31,256
Έξω από ένα πονεμένο νεύρο,
Είμαι καλά, Μάθιου.

716
00:48:35,347 --> 00:48:36,174
Σεντ;

717
00:48:44,443 --> 00:48:46,097
Η καταιγίδα βροντούσε.

718
00:48:46,140 --> 00:48:47,098
τρόμαξα.

719
00:48:47,141 --> 00:48:49,317
Ω, το ξέρω, αγάπη μου.

720
00:48:49,361 --> 00:48:51,058
Κερδίσαμε το παιχνίδι, μαμά;

721
00:48:51,102 --> 00:48:52,538
Ναι μωρό μου.

722
00:48:52,581 --> 00:48:53,495
Κερδίσαμε το παιχνίδι.

723
00:49:07,335 --> 00:49:08,684
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

724
00:49:08,728 --> 00:49:13,037
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

725
00:49:13,080 --> 00:49:15,300
[θεματική μουσική]